首都师范大学历史学院刘文明教授在《历史研究》2025年第4期发表论文《“朝贡体系”概念生成及跨文化反思》。该论文为国家社科基金重大项目“西方史学史谱系中的文明史范式研究”（19ZDA237）的阶段性成果。

　　论文系统阐述了“朝贡体系”概念生成的过程并从跨文化角度进行反思，指出在中西交流过程中，西方人逐渐形成以“tribute”为关键词描述和阐释古代中国“朝贡”现象的传统，到费正清时最终提出“tribute/tributary system”概念，用以表述以中国为中心的“等级性世界秩序”，而中文“朝贡体系”则是由该英文词汇回译而成的双重跨文化概念。尽管费正清从大量中文史料出发建构和阐述该概念，但“tribute”一词在西方历史语境中意味着宗主与附庸的关系，以及经济上的强权掠取，用其表述“朝贡”，改变了“朝贡”的中文原意，造成“朝贡体系”在中文和英文语境中具有不同表意效果，导致人们尤其是西方人对“朝贡体系”产生负面理解。